The Legend of Zelda Translations/All

Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
The game itself was officially never translated into German.
The game was never officially translated into Italian but a digital manual was given for the 3DS version.
The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. ).
Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.

Characters

Character	Japanese	German	French^EU	Dutch	Italian
Ganon	ガノン (Ganon)	Ganon	Ganon	Ganon	Ganon
Impa	インパ (Inpa)	Impa	Impa	Impa	Impa
Letter-Entrusting Old Man	手紙を託すおじいさん (Tegami o Takusu Ojīsan)	Alter Mann mit dem Blauen Brief	Viel homme à la lettre	—	Anziano con la lettera
Link	リンク (Rinku)	Link	Link	Link	Link
Magical Sword-Giving Old Man	マジカルソードのおじいさん (Majikarusōdo no Ojīsan)	Alter Mann mit Magischem Schwert	Vieil homme à l'Épée Magique	—	Anziano che dona la Spada Magica
Merchant	おじさん (Ojisan) 商人 (Shōnin)	Händler	Marchand		Mercante
Old Man	おじいさん (Ojīsan)	Alter Mann	Vieil homme		Anziano
Old Woman	おばあさん (Obāsan)	Alte Frau	Vieille femme		Anziana
Princess Zelda	ゼルダ姫 (Zeruda-hime)	Prinzessin Zelda	Zelda	Zelda	Principessa Zelda
Sword-Giving Old Man	ソードのおじいさん (Sōdo no Ojīsan)	Alter Mann mit Holzschwert	Vieil homme à l'Épée	—	Anziano che dona la spada
White Sword-Giving Old Man	ホワイトソードのおじいさん (Howaitosōdo no Ojīsan)	Alter Mann mit Weißem Schwert	Vieil homme à l'Épée Blanche	—	Anziano che dona la Spada Bianca

Return to top

Species

Species	Japanese	German	French^EU	Dutch	Italian
Fairy	妖精 (Yōsei)	Feen
Hylian	ハイリア人 (Hairia-jin)

Return to top

Enemies

Enemy	Japanese	French^EU	Dutch
Armos	アモス (Amosu)	Armos	Armos
Trap	トラップ (Torappu)	Piège	Vallen
Blue Bubble
Blue Darknut	青タートナック (Ao Tātonakku)
Blue Goriya	青ゴーリア (Ao Gōria)
150x150px Blue Lanmola	青ラネモーラ (Ao Ranemōra)
150x150px Blue Leever	青リーバー (Ao Rībā)
Blue Lynel	青ライネル (Ao Raineru)
150x150px Blue Moblin	青モリブリン (Ao Moriburin)
Blue Octorok	青オクタロック (Ao Okutarokku)
Blue Tektite	青テクタイト (Blue Tekutaito)
Blue Wizzrobe	青ウィズローブ (Ao Wizurōbu)
Bubble	バブル (Baburu)	Bulle	Vuurbal
Gel	ゲル (Geru)	Gel	Gel
Ghini	ギーニ (Gīni)	Ghini	Spook
Gibdo	ギブド (Gibudo)	Gibdo	Mummy-Man
150x150px Gohma	ゴーマー (Gōmā)	Gohma	Gohma
Red Goriya	ゴーリア (Gōria)	Goriya	Boemerang-Man
Keese	キース (Kīsu)	Keese	Vleermuis
150x150px Leever	リーバー (Rībā)	Leever	Zandkruiper
Like Like	ライクライク (Raiku Raiku)	Like Like	Like-Like
150x150px Lynel	ライネル (Raineru)	Lynel	Lynel
150x150px Moblin	モリブリン (Moriburin)	Moblin	Pijstaart
Moldorm	モルドアーム (Morudoāmu)	Moldorm	Vuur-Worm
150x150px Red Octorok	オクタロック (Okutarokku)	Octorok	Octorok
Peahat	ピーハット (Pīhatto)	Peahat	Zandbloemen
Pols Voice	ポルスボイス (Porusu Boisu)	Pols Voice	Vlieg-Muizen
150x150px Red Bubble	赤バブル (Aka Baburu)
Red Darknut	赤タートナック (Aka Tātonakku)	Darknut Rouge
Red Goriya	赤ゴーリア (Aka Gōria)
150x150px Red Lanmola	赤ラネモーラ (Aka Ranemōra)
Red Moblin	赤モリブリン (Aka Moriburin)
Red Tektite	赤テクタイト (Red Tekutaito)
Red Wizzrobe	赤ウィズローブ (Aka Wizurōbu)
Rock
Rope	ロープ (Rōpu)	Rope	Rope
Stalfos	スタルフォス (Sutarufosu)	Stalfos	Magere Hein
150x150px Stone Statue	石像 (Sekizō)		Stenen Standbeelden
150x150px Tektite	テクタイト (Tekutaito)	Tektite	Spinners
Vire	バイア (Baia)	Vire	Vleerman
Wallmaster	ウォールマスター (Wōrumasutā)	La Main Wall Master	Wall Master
150x150px Wizzrobe	ウィズローブ (Wizurōbu)	Wizzrobe	Woeb-Woeb
Zol	ゾル (Zoru)	Zol	Zol
150x150px Zora	ゾーラ (Zōra)	Zola	Zola

Return to top

Bosses

Boss	Japanese	German	French^EU	Dutch	Italian
Aquamentus	アクオメンタス (Akuomentasu)		Aquamentus	Aquamentus
Digdogger	デグドガ (Degudoga)		Digdogger	Digdogger
150x150px Dodongo	ドドンゴ (Dodongo)		Dodongo	Dodongo
Ganon	ガノン (Ganon)	Ganon	Ganon	Ganon	Ganon
150x150px Gleeok	グリオーク (Guriōku)		Gleeok	Gleeok
150x150px Gohma	ゴーマー (Gōmā)		Gohma	Gohma
Manhandla	テスチタート (Tesuchitāto)		Manhandla	Man-Handen
Patra	パトラ (Patora)		Patra	Vliegende-Slang

Return to top

Items

Item	Japanese	German	French^EU	Dutch	Italian
2nd Potion	命の水 (Inochi no Mizu) イノチミズアカ (Inochi Mizu Aka)		Eau de vie	Levenswater
Arrow	木の矢 (Ki no Ya) ヤ (Ya)		Flèche en bois	Houten pijl
Blue Candle	ロウソクアオ (Rousoku Ao) 青いローソク (Aoi Rōsoku)		Bougie bleue	Blauw kaars
Blue Ring	ユビワアオ (Yubiwa Ao) ブルーリング (Burū Ringu)		Bague bleue	Blauw ring
Bomb	バクダン (Bakudan)		Bombe	Bom
Book of Magic	バイブル (Baiburu)
Boomerang	ブーメラン (Būmeran) 木のブーメラン (Ki no Būmeran)		Boomerang en bois	Houten boemerang
Bow	ユミ (Yumi) 弓 (Yumi)		Arc	Boog
Clock	マジカルクロック (Majikaru Kurokku) トケイ (Tokei)		Horloge magique	Magische klok
Compass	コンパス (Konpasu)		Compas	Kompas
Fairy	妖精 (Yōsei)	Feen
Flute	フエ (Fue) 笛 (Fue)		Sifflet	Fluitje
Food	エサ (Esa) 敵のエサ (Teki no Esa)		Appât pour l'ennemi	Lokvoer
Heart	ハート (Hāto)		Coeur	Hart
Heart Container	イノチノウツワ (Inochi no Utsuwa) ハートの水筒 (Hāto no Suitō)		Coffret de coeur	Hart-container
Key	キー (Kī)		Clef	Sleutel
Letter	テガミ (Tegami) おばあさんへの手紙 (Obā-san e no Tegami)		Lettre à une petite vieille	Brief aan de oude vrouw
Life Potion	イノチノミズアオ (Inochi Mizu Ao) 命の水 (Inochi no Mizu)		Eau de vie	Levenswater
Magical Boomerang	マジカルブーメラング (Majikaru Būmeran)		Boomerang magique	Magische boemerang
Magical Key	マジカルキー (Majikaru Kī)		Clef magique	Magische Sleutel
Magical Rod	マジカルロッド (Majikaru Roddo)		Bâton magique	Magische Staf
Magical Shield	マジカルシールド (Majikaru Shīrudo)		Bouclier magique	Magisch schild
Magical Sword	マジカルソード (Majikaru Sōdo)		Epée magique	Magisch zwaard
Map	チズ (Chizu) 迷宮のマップ (Meikyū no Mappu)		Carte des labyrinthes	Plattegrond van het labyrint
Power Bracelet	パワーブレスレット (Pawā Buresuretto)		Bracelet de puissance	Power-armband
Raft	イカダ (Ikada)		Radeau	Vlot
Red Candle	ロウソクアカ (Rousoku Aka) 赤いローソク (Akai Rōsoku)		Bougie rouge	Rode kaars
Red Ring	レッドリング (Reddo Ringu) ユビワアカ (Yubiwa Aka)		Bague rouge	Rode ring
Rupee	ルピー (Rupī)		Rubis	Rubie
Silver Arrow	ギンノヤ (Gin no Ya) 銀の矢 (Gin no Ya)		Flèche en argent	Zilver pijl
Stepladder	はしご (Hashigo)
Sword	ソード (Sōdo)		Epée	Zwaard
Triforce	トライフォース (Toraifōsu)		Triforce	Triforce	Triforza
Triforce of Power	"力"のトライフォース ("Chikara" no Toraifōsu)		Triforce du Pouvoir Triforce de la Force	Triforce van Kracht	Triforza della Forza
Triforce of Wisdom	"知恵"のトライフォース ("Chie" no Toraifōsu) 知恵のトライフォース (Chie no Toraifōsu) カクサレタチエノ"トライフォース" (Kakusareta Chie no "Toraifōsu")		Triforce de la Sagesse Triforce de la Sagesse		Triforza della Saggezza Triforza della Saggezza
Triforce Shard			Fragment de Triforce
White Sword	ホワイトソード (Howaito Sōdo)		Epée blanche	Zilver zwaard

Return to top

Locations

Location	Japanese	French^EU	Dutch	Italian
150x150px Death Mountain	デスマウンテン (Desu Maunten)	Montagne de la Mort	Death Mountain
Graveyard	墓場 (Hakaba)
Hyrule	ハイラル (Hairaru)	Royaume d'Hyrule Domaine de Hyrule	Hyrule	Hyrule
Lake Hylia	湖 (Mizuumi)
Lost Hills
Lost Woods		Bois Perdus
Overworld	地上 (Chijō)	Monde extérieur	Bovenwereld	Mondo di Superficie
Spectacle Rock
150x150px Underworld	地下 (Chika)	Monde sublunaire	Onderwereld	Mondo Sotterraneo

Return to top

Dungeons

Dungeon	Japanese	French^EU	Dutch
150x150px Level 1	イーグル (Īguru) LEVEL-1	Aigle Niveau 1	Arend Level 1
150x150px Level 2	LEVEL-2 ムーン (Mūn)	Niveau 2 Lune	Level 2
150x150px Level 3	LEVEL-3 マンジ (Manji)	Niveau 3 Manji
150x150px Level 4	LEVEL-4 スネイク (Suneiku)	Niveau 4 Serpent
150x150px Level 5	リザード (Rizādo) LEVEL-5	Lézard Niveau 5
150x150px Level 6	LEVEL-6 ドラゴン (Doragon)	Niveau 6 Dragon
150x150px Level 7	LEVEL-7 デーモン (Dēmon)	Niveau 7 Démon
150x150px Level 8	LEVEL-8 ライオン (Raion)	Niveau 8 Lion
150x150px Level 9	LEVEL-9 デスマウンテン (Desu Maunten)	Niveau 9 Montagne de la Mort