- Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
- The game itself was officially never translated into German.
- The game was never officially translated into Italian but a digital manual was given for the 3DS version.
- The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g.
). - Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Contents
Characters
| Character |  Japanese |  German |  FrenchEU |  Dutch |  Italian |
|---|---|---|---|---|---|
 Ganon | ガノン (Ganon) | Ganon | Ganon | Ganon | |
| 150x150px Impa | インパ (Inpa) | Impa | Impa | Impa | |
 Letter-Entrusting Old Man | Alter Mann mit dem Blauen Brief | Viel homme à la lettre | — | ||
 Link | リンク (Rinku) | Link | Link | Link | Link |
Magical Sword-Giving Old Man | Alter Mann mit Magischem Schwert | Vieil homme à l'Épée Magique | — | ||
 Merchant | Händler | Marchand | |||
Old Man | Alter Mann | Vieil homme | |||
 Old Woman | Alte Frau | Vieille femme | |||
 Princess Zelda | ゼルダ姫 (Zeruda-hime) ゼルダ (Zeruda) | Prinzessin Zelda | Zelda | Zelda Zelda | Zelda |
Sword-Giving Old Man | Alter Mann mit Holzschwert | Vieil homme à l'Épée | — | ||
White Sword-Giving Old Man | Alter Mann mit Weißem Schwert | Vieil homme à l'Épée Blanche | — |
Return to top
Species
| Species | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
Hylian |
Return to top
Enemies
| Enemy | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
 Armos | アモス (Amosu) | Armos | Armos | ||
 Trap | トラップ (Torappu) | Piège | Vallen | ||
 Blue Bubble | |||||
 Blue Darknut | |||||
 Blue Goriya | |||||
| 150x150px Blue Lanmola | |||||
| 150x150px Blue Leever | リーバー (Rībā) | ||||
 Blue Lynel | ライネル (Raineru) | ||||
| 150x150px Blue Moblin | |||||
 Blue Octorok | オクタロック (Okutarokku) | ||||
 Blue Tektite | テクタイト (Tekutaito) | ||||
 Bubble | バブル (Baburu) | Bulle | Vuurbal | ||
 Gel | ゲル (Geru) | Gel | Gel | ||
 Ghini | ギーニ (Gīni) | Ghini | Spook | ||
 Gibdo | ギブド (Gibudo) | Gibdo | Mummy-Man | ||
| 150x150px Gohma | ゴーマー (Gōmā) | Gohma | Gohma | ||
 Red Goriya | ゴーリア (Gōria) | Goriya | Boemerang-Man | ||
 Keese | キース (Kīsu) | Keese | Vleermuis | ||
| 150x150px Leever | リーバー (Rībā) | Leever | Zandkruiper | ||
 Like Like | ライクライク (Raiku Raiku) | Like Like | Like-Like | ||
| 150x150px Lynel | ライネル (Raineru) | Lynel | Lynel | ||
| 150x150px Moblin | モリブリン (Moriburin) | Moblin | Pijstaart | ||
 Moldorm | モルドアーム (Morudoāmu) | Moldorm | Vuur-Worm | ||
| 150x150px Red Octorok | オクタロック (Okutarokku) | Octorok | Octorok | ||
| 150x150px Orange Leever | リーバー (Aka Rībā) | ||||
 Peahat | ピーハット (Pīhatto) | Peahat | Zandbloemen | ||
 Pols Voice | ポルスボイス (Porusu Boisu) | Pols Voice | Vlieg-Muizen | ||
| 150x150px Red Bubble | |||||
 Red Darknut | Darknut Rouge | ||||
Red Goriya | |||||
 Red Moblin | |||||
 Red Tektite | テクタイト (Tekutaito) | ||||
 Rock | |||||
 Rope | ロープ (Rōpu) | Rope | Rope | ||
 Stalfos | スタルフォス (Sutarufosu) | Stalfos | Magere Hein | ||
| 150x150px Stone Statue | 石像 (Sekizō) | Stenen Standbeelden | |||
| 150x150px Tektite | テクタイト (Tekutaito) | Tektite | Spinners | ||
 Vire | バイア (Baia) | Vire | Vleerman | ||
 Wallmaster | ウォールマスター (Wōrumasutā) | La Main Wall Master | Wall Master | ||
| 150x150px Wizzrobe | ウィズローブ (Wizurōbu) | Wizzrobe | Woeb-Woeb | ||
 Zol | ゾル (Zoru) | Zol | Zol | ||
| 150x150px Zora | ゾーラ (Zōra) | Zola | Zola |
Return to top
Bosses
| Boss | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
 Aquamentus | アクオメンタス (Akuomentasu) | Aquamentus | Aquamentus | ||
 Digdogger | デグドガ (Degudoga) | Digdogger | Digdogger | ||
| 150x150px Dodongo | ドドンゴ (Dodongo) | Dodongo | Dodongo | ||
Ganon | ガノン (Ganon) | Ganon | Ganon | Ganon | |
| 150x150px Gleeok | グリオーク (Guriōku) | Gleeok | Gleeok | ||
| 150x150px Gohma | ゴーマー (Gōmā) | Gohma | Gohma | ||
 Manhandla | テスチタート (Tesuchitāto) | Manhandla | Man-Handen | ||
 Patra | パトラ (Patora) | Patra | Vliegende-Slang |
Return to top
Items
| Item | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
 2nd Potion | イノチミズ アカ (Inochi Mizu Aka) 命の水 (Inochi no Mizu) | Eau de vie | Levenswater | ||
 Arrow | ヤ (Ya) 木の矢 (Ki no Ya) | Flèche en bois | Houten pijl | ||
 Blue Candle | ロウソク アオ (Rousoku Ao) 青いローソク (Aoi Rōsoku) | Bougie bleue | Blauw kaars | ||
 Blue Ring | ユビワ アオ (Yubiwa Ao) ブルーリング (Burū Ringu) | Bague bleue | Blauw ring | ||
 Bomb | バクダン (Bakudan) | Bombe | Bom | ||
 Book of Magic | バイブル (Baiburu) | ||||
 Boomerang | ブーメラン (Būmeran) 木のブーメラン (Ki no Būmeran) | Boomerang en bois | Houten boemerang | ||
 Bow | ユミ (Yumi) 弓 (Yumi) | Arc | Boog | ||
 Clock | トケイ (Tokei) マジカルクロック (Majikaru Kurokku) | Horloge magique | Magische klok | ||
 Compass | コンパス (Konpasu) | Compas | Kompas | ||
 Flute | フエ (Fue) 笛 (Fue) | Sifflet | Fluitje | ||
 Food | エサ (Esa) 敵のエサ (Teki no Esa) | Appât pour l'ennemi | Lokvoer | ||
 Heart | ハート (Hāto) | Coeur | Hart | ||
 Heart Container | イノチノウツワ (Inochi no Utsuwa) ハートの水筒 (Hāto no Suitō) | Coffret de coeur | Hart-container | ||
 Key | キー (Kī) | Clef | Sleutel | ||
 Letter | テガミ (Tegami) おばあさんへの手紙 (Obā-san e no Tegami) | Lettre à une petite vieille | Brief aan de oude vrouw | ||
 Life Potion | イノチノミズ アオ (Inochi Mizu Ao) 命の水 (Inochi no Mizu) | Eau de vie | Levenswater | ||
 Magical Boomerang | マジカルブーメラング (Majikaru Būmeran) | Boomerang magique | Magische boemerang | ||
 Magical Key | マジカルキー (Majikaru Kī) | Clef magique | Magische Sleutel | ||
 Magical Rod | マジカルロッド (Majikaru Roddo) | Bâton magique | Magische Staf | ||
 Magical Shield | マジカルシールド (Majikaru Shīrudo) | Bouclier magique | Magisch schild | ||
 Magical Sword | マジカルソード (Majikaru Sōdo) | Epée magique | Magisch zwaard | ||
 Map | チズ (Chizu) 迷宮のマップ (Meikyū no Mappu) | Carte des labyrinthes | Plattegrond van het labyrint | ||
 Power Bracelet | パワーブレスレット (Pawā Buresuretto) | Bracelet de puissance | Power-armband | ||
 Raft | イカダ (Ikada) | Radeau | Vlot | ||
 Red Candle | ロウソク アカ (Rousoku Aka) 赤いローソク (Akai Rōsoku) | Bougie rouge | Rode kaars | ||
 Red Ring | ユビワ アカ (Yubiwa Aka) レッドリング (Reddo Ringu) | Bague rouge | Rode ring | ||
 Rupee | ルピー (Rupī) | Rubis | Rubie | ||
 Silver Arrow | ギンノヤ (Gin no Ya) 銀の矢 (Gin no Ya) | Flèche en argent | Zilver pijl | ||
 Stepladder | はしご (Hashigo) | ||||
 Sword | ソード (Sōdo) | Epée | Zwaard | ||
 Triforce | トライフォース (Toraifōsu) | Triforce | Triforce | Triforza | |
Triforce of Power | "力"のトライフォース ("Chikara" no Toraifōsu) | Triforce du Pouvoir Triforce de la Force | Triforce van Kracht | Triforza della Forza | |
Triforce of Wisdom | "知恵"のトライフォース ("Chie" no Toraifōsu) 知恵のトライフォース (Chie no Toraifōsu) カクサレタ チエノ"トライフォース" (Kakusareta Chie no "Toraifōsu") | Triforce de la Sagesse Triforce de la Sagesse | Triforza della Saggezza Triforza della Saggezza | ||
Triforce Shard | Fragment de Triforce | ||||
 White Sword | ホワイトソード (Howaito Sōdo) | Epée blanche | Zilver zwaard |
Return to top
Locations
| Location | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
| 150x150px Death Mountain | デスマウンテン (Desu Maunten) | Montagne de la Mort | Death Mountain | ||
 Graveyard | 墓場 (Hakaba) | ||||
 Hyrule | ハイラル (Hairaru) | Royaume d'Hyrule Domaine de Hyrule | Hyrule | Hyrule | |
 Lake Hylia | 湖 (Mizuumi) | ||||
 Lost Hills | |||||
 Lost Woods | Bois Perdus | ||||
Overworld | 地上 (Chijō) | Monde extérieur | Bovenwereld | Mondo di Superficie | |
 Spectacle Rock | |||||
| 150x150px Underworld | 地下 (Chika) | Monde sublunaire | Onderwereld | Mondo Sotterraneo |
Return to top
Dungeons
| Dungeon | Japanese | German | FrenchEU | Dutch | Italian |
|---|---|---|---|---|---|
| 150x150px Level 1 | LEVEL-1・EAGLE イーグル (Īguru) | Niveau 1 Aigle | Level 1 Arend | ||
| 150x150px Level 2 | LEVEL-2 ムーン (Mūn) | Niveau 2 Lune | Level 2 | ||
| 150x150px Level 3 | マンジ (Manji) | Niveau 3 Manji | |||
| 150x150px Level 4 | スネイク (Suneiku) | Niveau 4 Serpent | |||
| 150x150px Level 5 | リザード (Rizādo) | Niveau 5 Lézard | |||
| 150x150px Level 6 | ドラゴン (Doragon) | Niveau 6 Dragon | |||
| 150x150px Level 7 | デーモン (Dēmon) | Niveau 7 Démon | |||
| 150x150px Level 8 | ライオン (Raion) | Niveau 8 Lion | |||
| 150x150px Level 9 | デスマウンテン (Desu Maunten) | Niveau 9 Montagne de la Mort |
Return to top
Miscellaneous
Game
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Hyrule Fantasy: ゼルダの伝説 | The Legend of Zelda | The Legend of Zelda | The Legend of Zelda | The Legend of Zelda |
Link's Awakening (Nintendo Switch)
Bosses · Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
Ocarina of Time · Ocarina of Time 3D · Majora's Mask · Majora's Mask 3D · The Wind Waker · The Minish Cap · Four Swords Adventures · Twilight Princess · Phantom Hourglass · Spirit Tracks · Skyward Sword · A Link Between Worlds · Tri Force Heroes · Breath of the Wild · Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland
_Sprite.png){kind=link}
_Sprite.png){kind=link}
