The Adventure of Link Translations/Items

Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual.
The Japanese names have been taken from the game, manual, and the official Futabasha guide. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. ).
Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.

Items[]

Image	Japanese	English	French	German		Spanish	Italian	Portuguese
Image	Japanese	English	French	NES	GBA	Spanish	Italian	Portuguese
	アイテム (Aitemu)	Item	Objets	Gegenstand	ITEMS
	トライフォース (Toraifōsu)	Triforce	Triforce	Triforce			Triforza
File:Triforce of Power.png	”力”のトライフォース ("Chikara" no Toraifōsu)	Triforce of Power	Triforce de la Force	Triforce "Kraft"			Triforza della Forza
File:Triforce of Wisdom.png	”知恵”のトライフォース ("Chie" no Toraifōsu)	Triforce of Wisdom	Triforce de la Sagesse	Triforce "Wissen"			Triforza della Saggezza
File:Triforce of Courage.png	”勇気”のトライフォース ("Yūki" no Toraifōsu)	Triforce of Courage	Triforce du Courage	Triforce "Mut"			Triforza del Coraggio

Japanese	English	French	German	Italian
ローソク (Rōsoku)	Candle	Bougie	Kerze	Candela
セイナルハンマー (Seinaru Hanmā) ハンマー (Hanmā)	Hammer	Marteau	Hammer	Martello
セイナルテブクロ (Seinaru Tebukuro) 聖なるグローブ (Seinaru Gurōbu)	Handy Glove	Gant Pratique	Handschuh Praktischer Handschuh	Guanto
イカダ (Ikada)	Raft	Radeau	Floß	Zattera
セイナルブーツ (Seinaru Būtsu) 聖なるブーツ (Seinaru Būtsu)	Boots	Bottes	Stiefel	Stivali
笛 (Fue)	Flute	Flûte	Flöte	Flauto
マホウノカギ (Mahō no Kagi) マジカルキー (Majikaru　Kī)	Magical Key	Clé Magique	Magischer Schlüssel	Chiave Magica
十字架 (Jūjika)	Cross	Croix	Kreuz	Croce

Japanese	English	French	German	Italian
クリスタル (Kurisutaru)	Crystal	Cristal	Kristall	Cristallo
メガミゾウ (Megami Zō)	Trophy	Trophée		Trofeo
カガミ (Kagami)	Mirror	Miroir		Speccho
セイナルミズ (Seinaru Mizu)	Water of Life	Eau de Vie		Acqua della Vita
ミズ (Mizu)	Water	Eau		Acqua
コドモ (Kodomo)	Child	Enfant Kidnappé		Bambino Rapito

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	マジカルソード (Majikaru Sōdo)	Magical Sword	Épée Magique	Magisches Schwert		Spada Magica
	マジカルシールド (Majikaru Shīrudo)	Magical Shield	Bouclier Magique	Magisches Schild		Scudo Magico

Image	Japanese	English	French	German		Spanish	Italian	Portuguese
Image	Japanese	English	French	NES	GBA	Spanish	Italian	Portuguese
	マジックのつぼ（青） (Majikku no Tsubo(Ao))	Magic Jar	Jarre Magique (Bleue)	Magisches Gefäß	Blaues Magisches Glas		Giara Magica Blu
	マジックのつぼ（赤） (Majikku no Tsubo(Aka))	Magic Jar	Jarre Magique (Rouge)	Magisches Gefäß	Rotes Magisches Glas		Giara Magica Rossa
	宝袋 (Takara Fukuro)	Treasure Bag	Sac aux Trésors	Schatzbeutel	Schatz		Borsa di monete
	カギ (Kagi)	Key	Clé	Schlüssel			Chiave
	人形 (Ningyō)	Doll	Poupée	Puppe			Bambola
	ハートノウツワ (Hāto　no Utsuwa)	Heart Container	Contenant de Cœur	Herzbehälter	Herzcontainer		Portacuore
	マジックノウツワ (Majikku　no Utsuwa)	Magic Container	Conteneur de Magie	Magicbehälter	Magiecontainer		Cofanetto Magico