Oracle of Ages Translations/Locations

The following page is a list of the names of every location appearing in Oracle of Ages in every release of the game. Oracle of Ages has been released in the following languages:

Japanese
English
French
German
Spanish
Italian

Empty cells indicate there is no given name for the particular location in that language.

Locations

Overworld

Present

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
ラブレンヌ (Raburennu)	Labrynna	Labrynna	Labrynna	Labrynna	Labrynna
ミカヅキじま (Mikazuki Shima)	Crescent Island	Ile Croissant	Sichelinsel	Isla Creciente	Isola Mezzaluna
ミカヅキ海キ (Mikazuki Umi Kyo)	Crescent Strait	Ligne Croissant	Sichel-Meerenge	Estrecho Creciente	Stretto Mezzaluna
ようせいのもり (Yōsei no Mori)	Fairies' Woods	Forêt des Fées	Feengehölz	Bosque de las Hadas	Bosco delle Fate
時のもり (Toki no Mori)	Forest of Time	Forêt du Temps	Zeitenwald	Bosque del Tiempo	Foresta Tempo
レンヌのまち (Rennu no Machi)	Lynna City	Cité Lynna	Lynna-Stadt	Ciudad Lynna	Città Lynna
ヌーンこうげん (Nūn Kōgen)	Nuun Highlands	Plaines Nuun	Nuun-Hochebene	Sierra Nuun	Altopiano Nuun
ゴロゴロ山 (Goro-Goro Yama)	Rolling Ridge	Rouleroche	Kugelkamm	Cordillera Ondulada	Monti Rotolanti
ゴロゴロ山ふもと (Goro-Goro Yama Fumoto)	Rolling Ridge Base	Base de Rouleroche	Fuß des Kugelkamms	Base de la Cordillera Ondulada	Base Monti Rotolanti
レンヌ南 (Rennu Minami)	South Lynna	Sud de Lynna	Süd-Lynna	Lynna Sur	Lynna Sud
南の海岸 (Minami no Kaigan)	South Shore	Plage du Sud	Südstrand	Costa Sur	Spiaggia Sud
あらしの海 (Arashi no Umi)	Sea of Storms	Mer des Tempêtes	Meer des Sturms	Mar de las Tormentas	Mare Tempestoso
シメトリまち (Shimetori Machi)	Symmetry City	Cité Symétrie	Symmetria-Stadt	Ciudad Simetría	Città Simmetria
トロイワ山地 (Toroiwa Sanchi)	Talus Peaks	Pics Talus	Talus-Gipfel	Picos Talu	Vette Talus
ヨールぼち (Yōru Bochi)	Yoll Graveyard	Cimetière Yoll	Yoll-Friedhof	Cementerio Yoll	Cimitero Yoll
ゾーラ海 (Zōra Umi)	Zora Seas	Mers Zora	Zora-See	Mares de Zora	Mari di Zora
ゾーラのさと (Zōra no Sato)	Zora Village	Village Zora	Zora-Dorf	Pueblo Zora	Paese Zora

Return to top

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
バクダンゲーム (Bakudan Gēmu)	Big Bang Game	Jeu du Big Bang	Bombenspaß	Big Bang	Gioco Big Bang
ペックとラミンのいえ (Pekku to Ramin no Ie)	Bipin & Blossom's House	Maison de Bipin & Blossom	Florians & Florissas Haus	Casa de Bipin y Blossom	Casa di Bipin e Blossom
シバールのはか (Shibāru no Haka)	Cheval's Tomb	Tombe de Cheval	Chevals Grab	Tumba de Cheval	Tomba di Cheval
どうぶつがくしゃトロイのいえ (Dōbutsugakusha Toroi no Ie)	Dr. Troy's House	Maison du Dr. Troy	Dr. Troys Haus	Casa del Dr. Troy	Casa del Dr. Troy
メガネしまとしょか (Megane Shima Toshokan)	Eyeglass Island Library	Bibliothèque de l'Ile du Monocle	Bücherei der Brilleninsel	Biblioteca de la Isla Gafas	Biblioteca Isola Occhiali
あいことばのへや (Aikotoba no Heya)	Hall of Secrets	Hall des Secrets	Halle der Geheimnisse	Salón de los Secretos	Sala dei Segreti
ものしりバードのやかた (Monoshiri Bādo no Yakata)	Know-It-All Birds' Hut	Maison des Oizosaitout	Hütte der Allwissenden Aras	Cabaña de los Pájaros Sabelotodo	Capanna Uccelli So-tutto-io
ママム・ヤンのいえ (Mamamu Yan no Ie)	Mamamu Yan's House	Maison de Mme Yan	Mamamu Yans Haus	Casa de Mamamu Yan	Casa di Mamamu Yan
おめんやさん (Omenyasan)	Mask Shop	Foire aux Masques	Maskenladen	Tienda de Máscaras	Negozio Maschere
プレンちょうちょうのいえ (Puren Chōchō no Ie)	Mayor Plen's House	Maison de Plen le Maire	Bürgermeister Plens Haus	Casa del Alcalde Plen	Casa del Sindaco Plen
ネールさまのいえ (Nēru-sama no Ie)	Nayru's House	Demeure de Nayru	Nayrus Haus	Casa de Nayru	Casa di Nayru
ボスブリンようさい (Bosuburin Yousai)	Great Moblin's Keep	Fort du Grand Moblin	Moblins Burgverlies	Torre del Gran Moblin	Rocca del Grande Moblin
ボスブリンようさいあと (Bosuburin Yousai Ato)	Ruined Keep	Fort en Ruine	Burgruine	Torre en Ruinas	Resti Rocca
ショップ (Shoppu)	Shop	Échoppe	Shop	Tienda	Negozio
大まほうつかいシロップのみせ (Dai Mahōtsukai Shiroppu no Mise)	Syrup's Potion Shop	Boutique de Potions de Syrup	Syrups Hexenküche	Tienda de Pociones de la Bruja Sirope	Bottega Pozioni di Syrup
トロッコしゃてきじょう (Torokko Shatekijou)	Target Carts	Cible Chariot	Lorenschuss	Tiro en Vagoneta	Carri Bersagli
カーノゆびわかんていや (Kāno no Yubiwa Kanteiya)	Vasu Jewellers	Joaillier Vasu	Vasus Schmuckhandel	Joyería Vasu	Gioielliere Vasu
ながしトカゲしリようかん (Nagashi Tokage Shiriyōkan)	Wild Tokay Museum	Musée du Tokay Sauvage	Museum der Wilden Tokay	Museo del Tokay Salvaje	Museo Tokay Selvaggio

Return to top

Past

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
アンビのきゅうでん (Anbi no Kyūden)	Ambi's Palace	Palais d'Ambi	Ambis Palast	Palacio de Ambi	Palazzo di Ambi
ミカヅキじま (Mikazuki Shima)	Crescent Island	Ile Croissant	Sichelinsel	Isla Creciente	Isola Mezzaluna
ミカヅキ海キ (Mikazuki Umi Kyo)	Crescent Strait	Ligne Croissant	Sichel-Meerenge	Estrecho Creciente	Stretto Mezzaluna
デクナッツのもり (Dekunattsu no Mori)	Deku Forest	Forêt Bojo	Deku-Wald	Bosque Deku	Foresta Deku
レンヌ村 (Rennu-Mura)	Lynna Village	Village Lynna	Lynna-Dorf	Pueblo Lynna	Paese di Lynna
レンヌ北東 (Rennu Hokutō)	Northeast Lynna	Nord-est de Lynna	Nordost-Lynna	Lynna Nordeste	Lynna nord-est
レンヌ西 (Rennu Nishi)	West Lynna	Ouest de Lynna	West-Lynna	Lynna Oeste	Lynna ovest
ふくげんのカベ (Fukugen no Kabe)	Restoration Wall	Mur de la Restauration	Restaurations-Mauer	Muro de la Restauración	Muro Restauro
ゴロゴロ山 (Goro-Goro Yama)	Rolling Ridge	Rouleroche	Kugelkamm	Cordillera Ondulada	Monti Rotolanti
ゴロゴロ山ふもと (Goro-Goro Yama Fumoto)	Rolling Ridge Base	Base de Rouleroche	Fuß des Kugelkamms	Base de la Cordillera Ondulada	Base Monti Rotolanti
かえらずの海 (Kaerazu no Umi)	Sea of No Return	Mer des Âmes Perdues	Meer ohne Wiederkehr	Mar de No Regresarás	Mare del Non Ritorno
かえらずの海がん (Kaerazu no Umi-Gan)	Coast of No Return	Côte des Âmes Perdues	Küste ohne Wiederkehr	Costa de No Regresarás	Costa del Non Ritorno
あらしの海 (Arashi no Umi)	Sea of Storms	Mer des Tempêtes	Meer des Sturms	Mar de las Tormentas	Mare Tempestoso
南の海岸 (Minami no Kaigan)	South Shore	Plage du Sud	Südstrand	Costa Sur	Spiaggia Sud
シメトリ村 (Shimetori Mura)	Symmetry Village	Village Symétrie	Symmetria-Dorf	Ciudad Simetría	Paese Simmetria
トロイワこ (Toroiwa Ko)	Talus Lake	Lac Talus	Talus-See	Lago Talu	Lago Talus
トロイワ山地 (Toroiwa Sanchi)	Talus Peaks	Pics Talus	Talus-Gipfel	Picos Talu	Vette Talus
ゾーラ海 (Zōra Umi)	Zora Seas	Mers Zora	Zora-See	Mares de Zora	Mari di Zora
ゾーラのさと (Zōra no Sato)	Zora Village	Village Zora	Zora-Dorf	Pueblo Zora	Paese Zora

Return to top

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
ショップアドバンス (Shoppu Adobansu)	Advance Shop	Boutique 100 Rubis	Advance-Shop	Tienda Advance	Advance Shop
ちょうろうアーダラのいえ (Chōrō Ādara no Ie)	Ancient Adlar's House	Maison d'Adler l'Ancien	Haus des weisen Adlar	Casa del Anciano Adler	Casa Antico Adler
シバール (Shibāru)	Cheval's House	Maison de Cheval	Chevals Haus	Casa de Cheval	Casa di Cheval
デカダンのいえ (Dekadan no Ie)	Dekadin's House	Maison de Dekadin	Dekadins Haus	Casa de Dekadin	Casa di Dekadin
メガネしまとしょか (Megane Shima Toshokan)	Eyeglass Island Library	Bibliothèque de l'Ile du Monocle	Bücherei der Brilleninsel	Biblioteca de la Isla Gafas	Biblioteca Isola Occhiali
まんなかのいえ (Mannaka no Ie)	Middle House	Maison Moyenne	Haus der Mitte	Casa del Centro	Casa Centrale
ベックのいえ (Bekku no Ie)	Pippin's House	Maison de Pippin	Florenz' Haus	Casa de Pippin	Casa di Pippin
ポストマンゆうびんきょく (Posutoman Yuubinkyoku)	Post Office	Bureau de Poste	Postamt	Correos	Ufficio Postale
ラフトンのいえ (Rafuton no Ie)	Rafton's House	Maison de Rafton	Maros Haus	Casa de Rafton	Casa di Zatton
マトあてや (Mato-Ateya)	Shooting Gallery	Stand de Tir	Schießbude	Tiro al blanco	Tirassegno
ゴロンのマトあてや (Goron no Mato-Ateya)	Goron Shooting Gallery	Stand de Tir Goron	Goronische Schießbude	Tiro al blanco Goron	Tirassegno Goron
トイレ (Toire)	Toilet	Toilettes	Toilette	Servicios	Toilet
トカゲこうかや (Tokage Kōkaya)	Tokay Traders	Marchand Tokay	Tokay-Händler	Mercaderes Tokay	Mercanti Tokay
ながしトカゲ (Nagashi Tokage)	Wild Tokay	Tokay Sauvage	Wilden Tokay	Tokay Salvaje	Tokay Selvaggio

Return to top

Dungeons

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian
マクの道 (Maku no Michi)	Maku Road	Sentier Bojo	Maku-Passage	Camino Maku	Via Maku
魂の墓 (Tamashī no Haka)	Spirit's Grave	Tombe d'esprits	Geistergruft	Tumba del Espíritu	Tomba Spirito
つばさのダンジョン (Tsubasa no Danjon)	Wing Dungeon	Donjon Ailes	Flügelhöhle	Mazmorra del Ala	Dungeon Ala
月影のほこら (Tsukikage no Hokora)	Moonlit Grotto	Grotte de Lune	Mondscheingrotte	Gruta de la Luna	Grotta Lunare
どくろダンジョン (Dokuro Danjon)	Skull Dungeon	Donjon Zombies	Schädelhöhle	Mazmorra de la Calavera	Dungeon Teschio
王冠のダンジョン (Ōkan no Danjon)	Crown Dungeon	Donjon Couronne	Kronenkaverne	Mazmorra de la Corona	Dungeon Corona
人魚の洞くつ (Ningyo no Dōkutsu)	Mermaid's Cave	Grotte Sirènes	Nixenhöhle	Cueva de la Sirena	Grotta Sirena
ジャブジャブ様のお腹 (Jabujabu-sama no Onaka)	Jabu-Jabu's Belly	Ventre Jabu-Jabu	Jabu-Jabus Bauch	Tripa de Jabu-Jabu	Pancia di Jabu-Jabu
古の墓 (Inishie no Haka)	Ancient Tomb	Tombe Ancienne	Antikes Grabmal	Tumba Antigua	Tomba Antica
暗黒の塔 (Ankoku no Tō)	Black Tower	Tour Noire	Schwarzer Turm	Torre Negra	Torre Nera
勇者の洞くつ (Yūsha no Dōkutsu)	Hero's Cave	Grotte des Héros	Heroenhöhle	Cueva del Héroe	Grotta Eroe
儀式の間 (Gishiki no Ma)	Room of Rites	Chambre Sacrée	Zeremonienhalle	Sala de Ritos	Sala dei Riti