Zelda Wiki

Want to contribute to this wiki?
Sign up for an account, and get started!

Come join the Zelda Wiki community Discord server!

READ MORE

Zelda Wiki
Advertisement

The Legend of Zelda: Phantom Hourglass uses the form of Hylian text introduced in The Wind Waker, which is based on Japanese kana.

Due to the linguistic differences between English and Japanese, many translations can be highly contextual and open to interpretation. The translations listed below should be considered the best available estimates.

Any errors found in the in-game text are retained in the Hylian column, but corrected in the Transliteration and Meaning columns.

Items

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Prize Postcard PH Prize Postcard Model.png
(Front)
オウ0テナ

アテヨウ
おう0てな

当てよう
(unclear)

Win
PH Prize Postcard Back Model.png
(Back)
ステキナ
オトナヘ
素敵な
大人へ
To a lovely adult
Freebie Card PH Freebie Card Model.png タダノリン[note 1] 只の拳 Freebie Ticket
Compliment Card PH Compliment Card Model.png オホメケン お褒め拳 Compliment Ticket
Complimentary Card PH Complimentary Card Model.png オホメラレ お褒められ Complimented

Miscellaneous

Location Image Hylian Transliteration Meaning
Beedle's Shop Ship PH Beedle's Shop Ship Model.png テリー
シヨツプ [note 2]
テリー
ショップ
Terry Shop [note 3]
Ship Part parchment Ship Part Parchment.png フネノパーツニツイテ 船のパーツについて About the Ship Parts

ホンショハフネノブヒンノシヨユウヲミ
トメルモノデアル。マタソノコウカント
バイバイモミトメル!

本書は船の部品の所有を認めるものである。またその交換と売買も認める! This paper allows possession of Ship Parts. This also allows exchanges and deals of them!
ハイリアセンパク ハイリア船舶 Hylia Shipping
Sold Out sign PHST Sold Out.png ウリキレ 売り切れ Out of Stock
Zauz's chart PH Zauz's Chart.png

トライフォースノ
カタチヲシメセ

トライフォースの形示せ Example shape of the Triforce
ココカラ スタート ここからスタート Start from here

Notes

  1. Should be: タダノケン
  2. Should be: ショップ
  3. "Terry" is the Japanese name for Beedle.


TLoZ Shield Emblem.pngTAoL Magical Sword Artwork 2.pngALttP English Logo 2.pngLA Wind Fish's Egg Sprite.pngLADX Wind Fish's Egg Sprite.pngLANS Marin Render.pngOoT Ocarina of Time Render.pngOoT3D Fairy Ocarina Render.pngMM Majora's Mask Render.pngMM3D Majora's Mask Render.pngOracle of Ages - Harp of Ages.pngOoS Rod of Seasons Artwork.pngFS English Logo.pngFSAE English Logo.pngTWWHD Wind Waker Artwork.pngWW Link HD 1.pngFSA Four Sword Artwork.pngTMC Ezlo Artwork.pngTP Midna Icon.pngTPHD Midna Artwork.pngThe Phantom Hourglass.pngST Spirit Flute Collection Icon.pngSS Fi Icon.pngSS Link Artwork.pngALBW Dark Triforce.pngTri Force HeroesBotW Crest of the Sheikah Symbol.pngTFoE English Logo.pngTWoG English Logo.pngFPTRR English Logo.pngLCT Crossbow Render.pngRTBToL Japanese Logo.pngHW Link's Scarf Icon 2.pngHWDE Linkle Mini Map Icon.pngHWDE Link BotW Costume Render.pngCoH Cadence Sprite.gifHWAoC Terrako Icon.pngHH.pngGerudoE.pngBotW Sheikah O.svg

Link's Awakening DX

Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous

All Translations

Ocarina of Time 3D

Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous

All Translations

Majora's Mask 3D

Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous

All Translations

Four Swords Anniversary Edition

Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous

All Translations

The Wind Waker HD

Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous

All Translations

Twilight Princess HD

Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous

All Translations

Skyward Sword HD

Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous

All Translations

Hyrule Warriors

Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous

Hyrule Warriors Legends

Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous

Cadence of Hyrule

Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous

All Translations
Advertisement