The Legend of Zelda: A Link Between Worlds introduces a new form of Hylian text, visually similar to the text from Skyward Sword, that is a cipher based on the Latin alphabet. As such, it translates directly to English.
Hyrule[]
| Location | Image | Hylian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Weather Vanes |  (Text is reversed) |
   
|
Save
| |
| Ravio's Shop | 
|
   
|
Rental
| |
| Sign in Ravio's Shop | 
|
  
|
Rented Out
| |
| Sign in Ravio's Shop | 
|
|
Sold Out
| |
| Kakariko Village | 
|
 
|
Kakariko
| |
| Master Sword pedestal |  (Text is reversed) |
|
Master Sword
| |
| Wooden Signs | 
|
|
Good Luck | |
| Signs in StreetPass Meadow | 
| |||
| Signs for Ravio's Shop | 
|
 
|
Shop Open
| |
| Poster in Rosso's House | 
|
|
Wanted
| |
Hyrule Castle[]
| Location | Image | Hylian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Painting I | 
|
|
Numer One [sic]
| |
| Painting II | 
|
|
Numer Two [sic]
| |
| Painting III | 
|
|
Numer Three [sic]
| |
| Painting IV | 
|
|
Numer Four [sic]
| |
| Painting V | 
|
|
Numer Five [sic]
| |
| Text below paintings | — |     
|
QRSTUVWxyzABCDEFGHIJK QRSTUVWxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRST [note 1]
| |
Lorule[]
Note: Hylian text appearing in Lorule is inverted.
| Location | Image | Hylian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Ravio's Diary |  (Text is reversed) |
    
|
Diary
| |
| Thieves' Town | 
|
    
|
Thieves
| |
| Stone Tablet in Sacred Realm | 
|
— | —
| |
| Bomb-Shop Man | 
|
  
|
Bomb
| |
Miscellaneous[]
| Location | Image | Hylian | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Pedestals in the Chamber of Sages | 
|
|
Courage
| |
| Chamber of Sages floor rim | 
|
 
|
UVWXYZ BCDEFG
| |
| Map of Hyrule | 
|
|
Hyrule Field Map
| |
| Map of Lorule | 
|
|
Lorule Field Map
| |
| Bottom screen (Shops) |
|
|
Item Shop
| |
| Bottom screen (Dungeons) |
|
|
Dungeon Map
| |
Notes
- ↑ This text is repeated several times in the full texture. Only this portion is visible in-game.
Link's Awakening (Nintendo Switch)
Bosses · Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
Ocarina of Time 3D
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
Four Swords Anniversary Edition
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
The Wind Waker HD
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
Twilight Princess HD
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
Ocarina of Time · Ocarina of Time 3D · Majora's Mask · Majora's Mask 3D · The Wind Waker · The Minish Cap · Four Swords Adventures · Twilight Princess · Phantom Hourglass · Spirit Tracks · Skyward Sword · A Link Between Worlds · Tri Force Heroes · Breath of the Wild
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland · Link's Crossbow Training