La page suivante est une liste des noms de tous les objets apparaissant dans Twilight Princess dans plusieurs versions du jeu. Twilight Princess est paru dans les langues suivantes :
- Japonais
- Anglais
- Français
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Coréen
Cette page présente les traductions pour les langues japonaise, anglaise, espagnole, allemande et française. Les cases vides indiquent qu'il n'y a pas de nom donné pour un objet particulier dans cette langue.
Objets[]
Inventaire[]
| Image | Japonais | Anglais | Français | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|---|---|
 |
チェーンハンマー (Chēn Hanmā) | Ball and Chain | Boulet | Morgenstern 
|
Mangual |
 |
バクダン (Bakudan) | Bomb | Bombe | Bombe | Bomba |
 |
ポケット爆弾虫 (Poketto Bakudanchuu) | Bombling | Bombinsecte | Bombenkäfer
|
Bombinsecto |
 |
クローショット (Kurōshotto) | Clawshot | Grappin | Greifhaken
|
Zarpa
|
 |
コピーロッド (Kopī Roddo) | Dominion Rod | Bâton Anima | Kopierstab
|
Cetro del
Dominio |
 |
ダブルクローショット (Daburu Kurōshotto) | Double Clawshot | Double-Grappin | Doppelhaken
|
Doble Zarpa
|
 |
あきビン (Aki Bin) 空きビン (Aki Bin) |
Empty Bottle | Flacon (vide) | Leere Flasche | Botella Vacía |
 |
釣り竿 (Tsurizao) | Fishing Rod | Canne à Pêche | Angel | Caña de Pescar |
 |
疾風のブーメラン (Shippuu no Būmeran) | Gale Boomerang | Boomerang Tornade | Sturmbumerang | Bumerán Tornado |
 |
ホークアイ (Hōku Ai) | Hawkeye | Œil du Faucon | Falkenauge | Ojo de Águila |
 |
勇者の弓 (Yuusha no Yumi) | Hero's Bow | Arc du Héros | Heroen-Bogen | Arco del Héroe |
 |
陶器の馬笛 (Touki no Bateki) | Horse Call | Lien de l'Amitié | Tönerne Flöte
|
Silbato de
Cerámica |
 |
ヘビィブーツ (Hebī Būtsu) アイアンブーツ (Aian Būtsu) |
Iron Boots | Bottes de Fer | Eisenstiefel | Botas de Hierro |
 |
カンテラ (Kantera) | Lantern | Lanterne | Lampe | Candil |
 |
パチンコ (Pachinko) | Slingshot | Lance-Pierre | Schleuder | Tirachinas |
 |
スピナー (Supinā) | Spinner | Aérouage | Gleiter
|
Aerodisco |
 |
水中爆弾 (Suichuu Bakudan) | Water Bomb | Hydrobombes | Wasserbombe | Bombas Submarinas |
Équipement[]
| Image | Japonais | Anglais | Français | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|---|---|
 |
木刀 (Bokutou) | Wooden Sword | Branche Taillée | Holzschwert | Espada de Madera |
 |
トアルの剣 (Toaru no Ken) | Ordon Sword | Épée de Toal | Ordon-Schwert | Espada de Ordon |
 |
マスターソード (Masutā Sōdo) | Master Sword | Excalibur (France) Épée Maîtresse (Canada) |
Master-Schwert | Espada Maestra |
 |
トアルの盾 (Toaru no Tate) | Ordon Shield | Bouclier de Toal | Ordon-Schild | Escudo de Ordon |
 |
木の盾 (Ki no Tate) | Wooden Shield | Bouclier en Bois | Holzschild | Escudo de Madera |
 |
ハイリアの盾 (Hairia no Tate) | Hylian Shield | Bouclier Hylien | Hylia-Schild | Escudo Hylian |
| 勇者の服 (Yuusha no Fuku) | Hero's Clothes | Tenue du Héros | Helden-Gewand | Túnica del Héroe | |
 |
ゾーラの服 (Zōra no Fuku) | Zora Armor | Tenue Zora | Zora-Gewand | Túnica Zora |
 |
マジックアーマー (Majikku Āmā) | Magic Armor | Armure Magique | Magie-Rüstung | Armadura Mágica |
Améliorations[]
| Image | Japonais | Anglais | Français | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
Wallet | Bourse | Geldbörse | Zurrón | |
|
Big Wallet | Grande Bourse | Große Geldbörse | Zurrón Grande | |
|
Giant Wallet | Bourse Géante | Maxi-Geldbörse | Zurrón Gigante | |
 |
Quiver | Carquois | Köcher | Carcaj | |
| Big Quiver | Grand Carquois | Große Köcher | Carcaj Grande | ||
| Giant Quiver | Carquois Géant | Maxi-Köcher | Carcaj Gigante | ||
 |
Bomb Bag | Sac de Bombes | Bombentasche | Saco de Bombas | |
| Giant Bomb Bag | Maxi-Bombentasche |
Objets collectables[]
| Image | Japonais | Anglais | Français | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|---|---|
 |
ルピー (Rupī) | Rupee | Rubis | ||
 |
矢 (Ya) | Arrow | Flèche | ||
 |
カボチャのタネ (Kabocha no Tane) | Pumpkin Seeds | Graines de Potiron | ||
 |
ゴーストの魂 (Gōsuto no Tamashii) | Poe Soul | Âme de Spectre | ||
 |
ハートの器 (Hāto no Utsuwa) | Heart Container | Réceptacle de Cœur | ||
 |
ハートのかけら (Hāto no Kakera) | Piece of Heart | Fragment de Cœur |
Objets en bouteille[]
| Image | Japonais | Anglais | Français |
|---|---|---|---|
 |
はちのこ (Hachi no Ko) | Bee Larva | Larve d'Abeille |
 |
青チュチュゼリー (Ao ChuChu Zerī) | Blue Chu Jelly | Gelée bleue |
|
青いクスリ (Aoi Kusuri) | Blue Potion | Potion Bleue |
 |
妖精 (Yousei) | Fairy | Fée |
 |
普通のスープ (Futsuu no Sūpu) | Good Soup | Soupe Ordinaire |
 |
大妖精の雫 (Dai Yousei no Shizuku) | Great Fairy's Tears | Larmes de Fée |
| 温泉水 (Onsensui) | Hot Springwater | Eau thermale | |
 |
カンテラの油 (Kantera no Abura) | Lantern Oil | Huile à Lanterne |
 |
ミルク (Miruku) | Milk | Lait |
 |
まずいスープ (Mazui Sūpu) | Nasty Soup | Soupe Infecte |
| 紫チュチュゼリー (Murasaki ChuChu Zerī) | Purple Chu Jelly | Gelée Violette | |
| レアチュチュゼリー (Rea ChuChu Zerī) | Rare Chu Jelly | Gelée Inouïe | |
 |
赤チュチュゼリー (Aka ChuChu Zerī) | Red Chu Jelly | Gelée Rouge |
|
赤いクスリ (Akai Kusuri) | Red Potion | Potion Rouge |
|
作りかけのスープ (Tsukuri Kake no Sūpu) | Simple Soup | Soupe Simple |
|
極上のスープ (Gokujou no Sūpu) | Superb Soup | Soupe Fine |
| 水 (Mizu) | Bottled Water | Eau (en bouteille) | |
 |
ミミズ (Mimizu) | Worm | Lombric |
|
黄チュチュゼリー (Ki ChuChu Zerī) | Yellow Chu Jelly | Gelée Jaune |
Objets de quête[]
| Image | Japonais | Anglais | Français | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|---|---|
 |
影の結晶石 (Kage no Kesshō-ishi) | Fused Shadows | Cristaux d'Ombre | Schattenkristall | Sombra Fundida
|
 |
陰りの鏡 (Kageri no Kagami) | Mirror of Twilight | Miroir des Ombres | Schattenspiegel | Espejo del Crepúsculo |
 |
Mirror Shard | Fragment du Miroir | Spiegelscherben | Fragmento del Espejo | |
 |
光の器 (Hikari no Utsuwa) | Vessel of Light | Calice de Lumière | Tiegel des Lichts | Racimo de Luz
|
 |
Auru's Memo | Note de Lafrel | Rafflers Notiz | Nota de Perícleo | |
|
Ashei's Sketch | Croquis du Yéti | Ashleys Zeichnung | Boceto de Salma | |
 |
珊瑚の耳飾り (Sango no Mimikazari) | Coral Earring | Boucle d'Oreille de Corail | Korallenohrring | Pendiente de Coral |
 |
Ordon Pumpkin | Potiron Toalien | Ordon-Kürbis | ||
 |
Ordon Goat Cheese | Fromage Toalien | Ordoner Ziegen-käse | ||
 |
Renado's Letter | Lettre de Reynald | Leonards Brief | Carta de Leonardo | |
 |
Invoice | Facture | Rechnung | Factura | |
 |
Wooden Statue | Statuette en Bois | Schnitzerei | Figurilla de Madera | |
|
Ilia's Charm | Lien de l'Amitié | Ilyas Halskette | Silbato de cerámica | |
 |
Ancient Sky Book | Anciens Écrits Célestiens | Kumulaner-Dokument, Antikes Dokument | Libro de los Cielos |
Objets de donjon[]
| Image | Japonais | Anglais | Français | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|---|---|
 |
Dungeon Map | Carte du Donjon | Dungeon-Karte | Mapa de la Mazmorra
| |
 |
Compass | Boussole | Kompass | Brújula | |
 |
Small Key | Petite Clé | Kleiner Schlüssel | Llave Pequeña | |
 |
Big Key | Grande Clé | Master-Schlüssel | Llave del Jefe | |
 |
Bedroom Key | Clé de la Chambre | Schlafzimmerschlüssel | Llave del Dormitorio | |
 |
Key Shards | Fragment de Clé | Schlüsselfragment | Fragmento de Llave |
Odeurs[]
| Image | Japonais | Anglais | Français | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|---|---|
 |
Youths' Scent | Odeur des enfants | Geruch der Kinder | Esencia de los niños | |
 |
Scent of Ilia | Odeur d'Iria | Geruch von Ilya | Aroma de Ilia | |
 |
Poe Scent | Odeur des spectres | Geruch der Irrlichtschwestern | Aroma de Poe | |
 |
Reekfish Scent | Odeur fétide | Geruch des Dunstfischs | Aroma de Barbo Oloroso | |
 |
Medicine Scent | Odeur de décoction | Geruch von Medizin | Aroma de Medicina |
Pêche[]
| Image | Japonais | Anglais | Français | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|---|---|
 |
グリーンギル (Gurīn giru) | Greengill | Goujon | Grünkieme | Agalla Verde |
 |
ハイラルバス (Hairaru Basu) | Hyrule Bass | Perche d'Hyrule | Hyrulebarsch | Lubina de Hyrule |
 |
ハイラルドジョウ (Hairaru Dojō) | Hylian Loach | Loche d'Hyrule | Hyliahecht | Locha de Hyrule |
 |
ハイラルパイク (Hairaru Paiku) | Hylian Pike | Brochet d'Hylia | Hyrulegrundel | Lucio de Hylia |
 |
トアルナマズ (Toaru Namazu) | Ordon Catfish | Silure de Toal | Ordonwels | Siluro de Ordon |
 |
ニオイマス (Nioi Masu) | Reekfish | Truite Fétide | Dunstforelle | Barbo Oloroso |
 |
スカルギョ (Sukarugyo) | Skullfish | Piran'Hargne | Knochenfisch | Pez Cráneo |
 |
爆弾魚 (Bakudangyo) | Bombfish | Poisson Bombe (traduction non officielle) | Bombenfisch | Pez Bomba |
 |
沈むルアー (Shizumu Ruā) | Sinking Lure | Leurre Coulant | Sinkköder | Señuelo de Fondo |
Bottes Secrètes[]
| Image | Japonais | Anglais | Français | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|---|---|
 |
奥義 (Ougi) | Hidden Skill | Botte Secrète | Okkulte Kunst
|
Técnicas Secretas de la Espada
|
| とどめ (Todome) | Ending Blow | Coup de Grâce | Fangstoß | Golpe de Gracia | |
| 盾アタック (Tate Atakku) | Shield Attack | Charge Bouclier | Schildattacke | Ataque Escudo | |
| 背面斬り (Sotomo Giri) | Back Slice | Coup à Revers | Rundumhieb | Tajo Trasero | |
| 兜割り (Kabuto Wari) | Helm Splitter | Brise-Casque | Helmspalter | Rompeyelmos | |
| 居合い (Iai) | Mortal Draw | Coup Éclair | Blankziehen | Tajo Relámpago | |
| 大ジャンプ斬り (Dai-janpu Giri) | Jump Strike | Coup Plongé | Riesensprungattacke | Mandoble Volador | |
| 大回転斬り (Daikaiten Giri) | Great Spin | Attaque Tourbillon | Riesenwirbelattacke | Gran Ataque Circular |
Insectes Dorés[]
| Image | Japonais | Anglais | Français | Allemand | Espagnol |
|---|---|---|---|---|---|
| 金色の虫 (Kinjiki no Mushi) | Golden Bugs | Insectes Dorés | Goldinsekten | Bichos Dorados
| |
  |
アリ (Ari) | Ant | Fourmi | Ameise | Hormiga |
  |
カマキリ (Kamakiri) | Mantis | Mante | Gottesanbeterin | Mantis |
  |
チョウチョ (Choucho) | Butterfly | Papillon | Schmetterling | Mariposa |
  |
ナナフシ (Nanafushi) | Phasmid | Phasme | Gespenstschrecke | Bicho Palo |
  |
カゲロウ (Kagerou) | Dayfly | Éphémère | Eintagsfliege | Efímera |
  |
クワガタ (Kuwagata) | Stag Beetle | Lucane | Hirschkäfer | Ciervo Volante |
  |
テントウムシ (Tentou Mushi) | Ladybug | Coccinelle | Marienkäfer | Mariquita |
  |
バッタ (Batta) | Grasshopper | Sauterelle | Heuschrecke | Saltamontes |
  |
カブトムシ (Kabuto Mushi) | Beetle | Scarabée | Nashornkäfer | Escarabajo |
  |
ダンゴムシ (Dango Mushi) | Pill bug | Cloporte | Kellerassel | Chinche |
  |
カタツムリ (Katatsumuri) | Snail | Escargot | Schnecke | Caracol |
  |
トンボ (Tonbo) | Dragonfly | Libellule | Libelle | Libelula |