Traductions de The Legend of Zelda/Tout

La page suivante est une liste des noms de tous les personnages, ennemis, boss, objets et lieux apparaissant dans The Legend of Zelda dans plusieurs versions du jeu. The Legend of Zelda est paru dans les langues suivantes :

• Japonais
• Anglais

Cette page présente les traductions pour les langues japonaise, anglaise, française, allemand et néerlandais. Les cases vides indiquent qu'il n'y a pas de nom donné pour un individu particulier dans cette langue.

Personnages

Personnages principaux

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand	Néerlandais
	リンク (Rinku)	Link	Link	Link	Link
	ゼルダ姫 (Zeruda-Hime)	Princess Zelda	Princesse Zelda	Prinzessin Zelda	Prinses Zelda
	大魔王ガノン (Daimaō Ganon)	Ganon (Prince of Darkness)	Ganon (Prince des Ténèbres)	Ganon (Prinz der Dunkelheit)	Ganon (Prins der Duisternis)
	インパ (Inpa)	Impa	Impa	Impa	Impa

Personnages secondaires

Image	Japonais	Anglasi	Français	Allemand	Néerlandais
	商人 (Shōnin)	Merchant	Marchand	Händler	koopmannen
	おばあさん (Obāsan)	Old Woman	Vieille Femme	Kleine alte Dame
	おじいさん (Ojīsan)	Old Man	Vieil Homme	Alter Mann

Ennemis de l'overworld

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand	Néerlandais
	アモス (Amosu)	Armos	Armos	Armos	Armos
	ギーニ (Gīni)	Ghini	Ghini	Ghini	Spook
	モリブリン (Muriburin)	Moblin	Moblin	Moblin	Pijlstaart
	オクタロック (Okutarokku)	Octorok	Octorok	Oktoroks	Octorok
	ピーハット (Pīhatto)	Peahat	Peahat	Peahat	Zandbloemen
	ライネル (Raineru)	Lynel	Lynel	Lynel	Lynel
	リーバー (Rībā)	Leever	Leever	Leever	Zandkruiper
	ロック (Rokku)	Rock	Rock	Felsen	Rots
	テクタイト (Tekutaito)	Tektite	Tektite	Tektite	Spinners
	ゾーラ (Zōra)	Zola	Zola	Zola	Zola

Ennemis de l'underworld

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand	Néerlandais
	バブル (Baburu)	Bubble	Tetdoss	Bubble	Vuurbal
	ゲル ('Geru)	Gel	Gel	Gel	Gel
	ギブド (Gibudo)	Gibdo	Gibdo	Gibdo	Mummy-Man
	ゴーリア (Gōria)	Goriya	Goriya	Goriya	Boemerang-Man
	キース (Kīsu)	Keese	Keese	Keese	Vleermuis
	モルドアーム (Morudoāmu)	Moldorm	Moldorm	Moldorm	Vuur-Worm
	ポルスボイス (Porusuboisu)	Pols Voice	Pols Voice	Pols Voice	Vlieg-Muizen
	ライクライク (Raiku Raiku)	Like Like	Like Like	Like Like	Like-Like
	ラネモーラ (Ranemōra)	Lanmola	Lanmola	Lanmola	Ringslang
	ロープ (Rōpu)	Rope	Rope	Rope	Rope
	石像 (Sekizō)	Stone Statue	Statue de Pierre	Steinstatue	Stenen Standbeelden
	スタルフォス (Sutarufosu)	Stalfos	Stalfos	Stalfos	Magere Hein
	トラップ (Torappu)	Trap	Piège	Fallen	Vallen
	タートナック (Tattonakku)	Darknut	Darknut	Darknut	Zwervende Ridder
	バイア (Baia)	Vire	Vire	Vire	Vleerman
	ウィズローブ (Wizurōbu)	Wizzrobe	Wizzrobe	Wizzrobe	Woeb-Woeb
	ウォールマスター (Wōrumasutā)	Wall Master	Wall Master	Wall Master	Wall-Master
	ゾル (Zoru)	Zol	Zol	Zol	Zol

Boss

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand	Néerlandais
	アクオメンタス (Akuomentasu)	Aquamentus	Aquamentus	Aquamentus	Aquamentus
	ドドンゴ (Dodongo)	Dodongo	Dodongo	Dodongo	Dodongo
	テスチタート (Tesuchitāto)	Manhandla	Manhandla	Manhandla	Man-Handen
	グリオーク (Guriōku) ヘッド　オフ　グリオーク (Heddo ofu Guriōku)	Gleeok Head of Gleeok	Gleeok Tête de Gleeok	Gleeok Kopf von Gleeok	Gleeok Hoofd van Gleeok
	デグドガ (Degudoga)	Digdogger	Digdogger	Digdogger	Digdogger
	ゴーマー (Gōmā)	Gohma	Gohma	Gohma	Gohma
	パタラ (Patara)	Patra	Patra	Patra	Vliegende-Slang

Objets

Collectables

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand	Néerlandais
	ハート (Hāto)	Heart	Cœur	Life Kraftherzen	Hart
	ハートの水筒 (Hāto no Suitō)	Heart Container	Fragment de Cœur	Herz-Container
	妖精 (Yōsei)	Fairy	Fée	Elfe	Elfje
	マジカルクロック (Majikaru Kurokku)	Magical Clock	Horloge Magique	Magische Uhr	Magiische Klok
	黄色のルピー (Kiiro no Rupī)	Yellow Ruby	Rubis Orange	Gelber Rubin	Oranje Rubies
	青色のルピー (Aoiro no Rupī)	Blue Ruby	Rubis Bleu	Blauer Rubin	Blauw Rubies

Equipement

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand	Néerlandais
	ソード (Sōdo)	Sword	Épée de Bois	Schwert	Zwaard
	ホワイト　ソード (Howaito Sōdo)	White Sword	Épée Blanche	Weißes Schwert	Zilver Zwaard
	マジカル　ソード (Majikaru Sōdo)	Magical Sword	Épée Magique	Magisches Schwert	Magisch Zwaard
	シールド (Shīrudo)	Shield	Bouclier de Bois	Schild	Schild
	マジカル　シールド (Majikaru Shīrudo)	Magical Shield	Bouclier Magique	Magisches Schild	Magisch Schild

Trésor

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand	Néerlandais
	命の水 (Inochi no Mizu) 青い水 (Aoi Mizu)	Water of Life Blue Water	Eau de Vie Eau de vie bleue	Wasser des Lebens Blaues Wasser	Levenswater Blauw Levenswater
	命の水 (Inochi no Mizu) 赤い水 (Akai Mizu)	Water of Life Red Water	Eau de Vie Eau de vie rouge	Wasser des Lebens Rotes Wasser	Levenswater Oranje Levenswater
	敵のエサ (Teki no Esa)	Enemy Bait	Appât pour l'ennemi	Köder für den Gegner	Lokvoer
	手紙 (Tegami)	Letter	Lettre à une Petite Vieille	Brief an die kleine alte Dame	Brief aan de oude vrouw
	木のブーメラン (Ki no Būmeran)	Wooden Boomerang	Boomerang en Bois	Hölzerner Bumerang	Houten Boemerang
	マジカル　ブーメラン (Majikaru Būmeran)	Magical Boomerang	Boomerang Magique	Magischer Bumerang	Magische Boemerang
	バクダン (Bakudan)	Bomb	Bombe	Bombe	Bom
	弓 (Yumi)	Blow	Arc	Bogen	Bloog
	木の矢 (Ki no Ya)	Wooden Arrow	Flèches en Bois	Hölzerne Pfeile	Houten Pijlen
	銀の矢 (Gin no Ya)	Silver Arrow	Flèche d'Argent	Silberne Pfeile	Zilveren Piljen
	青いロウソク (Aoi Rōsoku)	Blue Candle	Bougie Bleu	Blaue Kerze	Blauwe Kaarsen
	赤いロウソク (Akai Rōsoku)	Red Candle	Bougie Rouge	Rote Kerze	Rode Kaarsen
	ユビワ　アオ (Yubiwa Ao)	Blue Ring	Bague Bleue	Blauer Ring	Blauwe Ringen
	ユビワ　アカ (Yubiwa Aka)	Red Ring	Bague Rouge	Roter Ring	Rode Ringen
	パワー　バレスレット (Pawā Baresuretto)	Power Bracelet	Bracelet de Puissance	Kraftarmband	Power-Armband
	笛 (Fue)	Whistle	Sifflet	Flöte	Fluitje
	イカダ (Ikada)	Raft	Radeau	Floß	Vlot
	しご (Hashigo)	Stepladder	Échelle	Leiter	Ladder
	マジカル　ロッド (Majikaru Rōdo)	Magical Rod	Baguette Magique	Zauberstab	Magische Staf
	バイブル (Baiburu)	Book of Magic	Livre Magique	Magisches Buch	Magische Boek

Morceau de Triforce

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand	Néerlandais
	トライフォース小片 (Toraifōsu Shōhen)	Triforce Fragment	Fragment de la Triforce	Die Einzelteile der "Triforce"
	”力” のトライフォース ("Chikara" no Toraifōsu)	Triforce of Power	Triforce du Pouvoir
	”知恵” のトライフォース ("Chie" no Toraifōsu)	Triforce of Wisdom	Triforce de la Sagesse

Objet de donjon

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand	Néerlandais
	キー (Kī)	Key	Petite Clé	Schlüssel	Sleutel
	マジカル　キー (Majikaru Kī)	Magical Key	Clé Magique	Magischer Schlüssel	Magische Sleutel
	マップ (Mappu)	Map	Carte des Labyrinthes	Karte des Labyrinths	Plattegrond van het Labyrint
	コンパス (Konpasu)	Compass	Compas	Kompaß	Kompas

Overword

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand
	地上 (Chijō) ハイラル地方 (Hairaru Chihō)	Overworld Hyrule	Monde Sublunaire ou Monde Extérieur Hyrule	Die Oberwelt Hyrule
	マヨイノモリ (Mayoi no Mori)	Forest of Maze	Bois Perdus	Verlorene Wälder
		Lost Hills	Collines Perdues
	ハカバ (Hakaba)	Graveyard	Cimetière	Friedhof
	メガネイワ (Megane Iwa)	Spectacle Rock	Rocher du Spectacle
	妖精の泉 (Yōsei no Izumi)	Fairy Fountain	Fontaine des Fées	Feen-Quellen
	デスマウンテン (Desu Maunten)	Death Mountain	Montagne de la Mort	Todesberg
	スマウンテン (Desu Maunten)	Origin	Origine
			Raccourci

Underworld

image	Japonais	Anglais	Français	Allemand
	地下 (Chika)	Underword	Monde sublunaire	Die Unterwelt
	迷宮 (Meikyū)	Labyrinth	Labyrinthe	Labyrinth
	イーグル (Īguru)	Eagle	Aigle	Adler
	ムーン (Mūn)	Moon	Lune	Mond
	マンジ (Manji)	Manji	Manji	Rune
	スネイク (Suneiku)	Snake	Serpent	Schlange
	リザード (Rizādo)	Lizard	Lézard	Eidechse
	ドラゴン (Doragon)	Dragon	Dragon	Drache
	デーモン (Dēmon)	Demon	Demon	Dämon
	ライオン (Raion)	Lion	Lion	Löwe
	デスマウンテン (Desumaunten)	Death Mountain	Montagne de la Mort]]	Toter Berg

Autre

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand	Néerlandais
	The Hyrule Fantasy:　ゼルダの伝説 (The Hyrule Fantasy:　Zeruda　no Densetsu)	The Legend of Zelda	The Legend of Zelda	The Legend of Zelda	The Legend of Zelda