FANDOM


La page suivante est une liste des noms de tous les personnages apparaissant dans A Link to the Past dans plusieurs versions du jeu. A Link to the Past est paru dans les langues suivantes :

  • Japonais
  • Anglais
  • Français
  • Allemand
  • Espagnol
  • Italien
  • Portugais

Cette page présente les traductions pour les langues japonaise, anglaise, française, allemande, espagnole, italienne et portugais. Les cases vides indiquent qu'il n'y a pas de nom donné pour un individu particulier dans cette langue.

PersonnagesModifier

Personnages principauxModifier

Image Japonais Anglais Français Allemand Néerlandais Italien Portugais
Sprite Link ALttP あなた (リンク) Anata (Rinku) Link Link Link Link Link Link
Sprite Zelda ALttP ゼルダ姫 Zeruda Hime Princess Zelda Zelda Zelda Zelda Zelda Zelda
AgahnimALttP 司祭アグニム Shisai Agunimu Agahnim the Dark Wizard Agahnim Magicien de L'ombre Magier Agahnim Agahnim Agahnim o Feiticeiro das Trevas
Ganon (A Link to the Past) 邪悪の王ガノン Jaaku no ō Ganon Ganon the evil King Of Darkness Ganon Ganon Ganon Ganon, o maligno Rei das Trevas

Personnages secondairesModifier

Image Japonais Anglais Français Allemand Néerlandais Italien Portugais
Oncle de Link   おじさん Oji-san Link's Uncle Oncle de Link Links Onkel Zio di Link Tio de Link
Sahasrahla Alttp   サハスラーラ Sahasurāra Sahasrahla Sahasrahla Sahasrahla Sahasrahla Sahasrahla
Jeunes Filles ALttP   娘達 Musume-tachi Maidens Jeunes Filles Sechs Mädchen Fanciulle Donzela(s)
Aginah   アジナー Ajinā Aginah Aginah Aginah Aginah Aginah Aginah
Roi zora alttp   キングゾーラ Kingu Zōra King Zora Roi Zora König Zora Re Zora Rei Zora
Vieil Homme Alttp   Lost Old Man Vieil Homme Perdu Der verirrte alte Mann Anziano Smarrito O Idoso Perdido
Roi d'Hyrule Alttp    ハイラル王 Hairaru Ou King of Hyrule Roi d'Hyrule Der König Hyrules Re di Hyrule Rei de Hyrule

Personnages légendairesModifier

Image Japonais Anglais Français Allemand Néerlandais Italien Portugais
Hyrule déesses 神々 Kamigami Gods Déesses d'Or Divinità Deuses / Deusas
勇気の神 Yūki no Kami God of Courage Déesse du Courage Dea del Coraggio Deusa da Coragem
力の神 Chikara no Kami God of Power Déesse de la Force Dea del Potere Deusa do Poder
知恵の神 Chie no Kami God of Wisdom Déesse de la Sagesse Dea della Saggezza Deusa da Sabedoria
ガノンドロフ Ganondorofu Ganondorf Ganon Ganondorff Ganondorf Ganondorf
Sept sages alttp 賢者達 Kenja-tachi Seven Wise Men Sept Sages Die sieben Weisen Sette Saggi Sete Sábios
Garde Hyrule Artwork ALttP 騎士団 Kishi Dan Knights of Hyrule Chevalier d'Hyrule Cavalieri di Hyrule Cavaleiros de Hyrule

Autres personnagesModifier

Image Japonais Anglais Français Allemand Néerlandais Italien Portugais
Bandit du Désert へんなおじさん Hen na Ojisan Average Middle-Aged Man Bandit du Désert Komischer Kauz Uomo di mezz'età Homem normal de meia-idade
Poisson-Chat Alttp 大ナマズ Dai Namazu Catfish Poisson-Chat Einsiedlerfisch Pescegatto Grande Peixe-gato
Marchand de Bocaux Street Merchant Vendeur de Rue Händler Mercante di Bottiglie Vendedor de frascos
Petite PesteAmis de Petite Peste Bully and Friend Petite Peste et son ami Der Ball und sein Freund Bullo e Amico Bully e amigo
Forgeron Nain ALTTP Dwarven Swordsmiths Forgeron Nain Die wackeren Schmiede Fabbri Ferreiros
Grosse Fée Alttp 女神 Megami Fat Faerie Grosse Fée Die dicke Fee der Pyramide Fata Grassa Fada Gorda
Flûtiste オカリナ少年 Okarina Shōnen Flute Boy Flûtiste Der flötenspielende Junge Ragazzo con ocarina Garoto da Ocarina
Voyante Alttp Fortune Teller Voyante Wahrsager Indovino Vidente
Grenouille ALTTP カエル Kaeru Frog Grenouille Ein froschähnlichen Wesen Rana Sapo
Kiki Alttp サルキッキ Saru Kikki Kiki the Monkey kiki, le singe Kiki, der Affe Kiki la Scimmia Kiki, o Macaco
Maître du Sanctuaire 神父様 Shinpu-sama Loyal Sage Maître du Sanctuaire Der gute Priester Sacerdote Sábio Leal
Bûcherons jumeauxQ. Cogne キコリ Aさく, Bさく Kikori A-saku, B-saku Lumberjacks (A., B. and Q. Bumpkin) Bûcherons Jumeaux A.; B. et Q. Cogne Die zwei Holzfäller (A., B. und Q. Holzhack Taglialegna(A., B. e Q. Bumpkin) Lenhadores (A., B. e Q. Matutos)
Marathonien alttp Running Man Marathonien Der Tausend-Füße-Mann Corridore Corredor
Femme au Balai Sweeping Lady Femme au Balai Putzfrau Spazzatrice Mulher Varrendo
Bandit ALttP Thieves Bandit Der Dieb in den Wäldern Ladri Ladrões
Vénus ALttP Venus. Queen of Faeries Vénus, Reine des Fées Die Königin der Feen Fata Radiosa Rainha das Fadas
Syrup alttp Syrup Syrup Die Hexe Syrup Bruxa
Femme à Capuche Witch's Assistant Assistante de la Sorcière Schüler der Hexe Assistente della Strega Assistente de Bruxa
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .