FANDOM

Anonyme
  Chargement de l’éditeur...
  • Sur la page parlant de Volcania : http://fr.zelda.wikia.com/wiki/Volcania,_Dragon_des_Profondeurs

    Il est dit qu'il apparaît dans The Adventure of Link sous le nom de Barba. D'où vient cette dénomination? Pourquoi les deux créatures sont liées?

      Chargement de l’éditeur...
    • Voir les 5 réponses
    • Fire-Luigi a écrit :
      Pour Phantom Hourglass, c'est pas le même donc comme ça c'est bien. En revanche pour Minish Cap, je change ça.

      Etant donné qu'en japonais les noms de Gleeok et Griock sont les mêmes je me demande si ce n'est pas qu'une traduction libre au niveau de Phantom Hourglass. Si dans ceux deux-là ne sont pas la même créature, pourquoi avoir mis le lien de Griock sur la page de Gleeok?

        Chargement de l’éditeur...
    • Parce que c'est un peu lié en fait.

        Chargement de l’éditeur...
    • Anonyme
        Chargement de l’éditeur...
  • J'aimerais bien créer des pages comme il en manque certaine. Je ne sais juste pas comment l'ajouter ainsi que de mettre tout les caractères(comme le tableau de droite sur les pages). Si queqlqu'un peut m'aider ou m'aiguiller vers une page qui pourrait m'expliquer.

      Chargement de l’éditeur...
    • Le tableau de droite ? Quel tableau ?

      Tu parles du sommaire, ou de la liste d'activité récente ? Ça y'a pas besoin de mettre, ça se fait automatiquement.

      Il y a une page d'aide ici, c'est un peu long j'en conviens, mais c'est assez complet.

      Et pour créer une page, y'a plusieurs moyens, mais pour moins le plus simple, c'est de taper le nom de la page voulue dans l'url puis de faire entrer. Exemple: "http://fr.zelda.wikia.com/wiki/Baguette de Feu"

      (Ou autrement, cliquer sur un lien rouge)

        Chargement de l’éditeur...
    • Merci c'est tout ce que j'avais besoin.

        Chargement de l’éditeur...
    • Anonyme
        Chargement de l’éditeur...
  • Selon le titre de ce jeu il me semble qu'il doit y avoir un voyage dans le temps. Alors est-ce que le monde des ténèbres se trouve dans le passé? Cela me paraît peu plausible,je cherche si quelqu'un peut éclairer ma chandelle.

      Chargement de l’éditeur...
    • C'est vrai que quand on n'y pense...

        Chargement de l’éditeur...
    • En fait, l'explication à cela ne se trouve pas dans le jeu en lui-même, mais elle est plutôt "historique" si j'ai envie de dire:

      À l'époque de la NES & Super NES, les traducteurs avaient un rôle souvent bien moins important que maintenant: il n'y avait bien souvent presque rien à traduire, et puis les éditeurs des jeux n'accordaient pas une importance capitale à la translation contrairement à maintenant. Avec l'arrivée de l'aire du 3D, les choses ont commencé à changer, même si les traducteurs avaient quand même quelques libertés (cf les phrases marrantes des pierres Sheikah d'Ocarina of Time, du type "on dit que les traducteurs du jeu sont les meilleurs!")

      Sachant cela, on ne doit pas s'étonner de trouver des traduc bizarres, approximatives voire fausses dans ce type de jeux, comme Super Mario Bros. 2 où ils ont inversé le nom de Birdo et Ostro, ou encore Zelda 1, avec le fameux "Gannon" entre autre. Sans parler de Link's Awakening avec le traducteur allemand qui parle de préservatif et de "jus" (si si, cf ici).

      Pour en revenir à nos moutons, ou plutôt à ALttP, le nom japonais du jeu est "Triforce of the Gods", mais il y a une référence divine, donc ça peut pas passer en Occident forcément, et les traducteurs ont été obligé de changer le nom. Sauf que, grosse erreur de leur part: ils ont cru que le Monde des Ténèbres était le passé, alors que pas du tout! Ce genre de choses, ça ne passerait pas aujourd'hui, mais à l'époque, c'était possible. (Et je trouve que c'est du même acabit que les traductions du traducteur allemand)

        Chargement de l’éditeur...
    • Merci pour tout ces renseignements,c'est drôle de voire ces anecdotes jeu-vidéoludiques assez marrantes.

        Chargement de l’éditeur...
    • Anonyme
        Chargement de l’éditeur...
  • Pourquoi faire une distinction entre le Marteau et le Marteau Magique puisqu'ils ont le même nom en japonais?

      Chargement de l’éditeur...
    • Car ils ont des noms différents en français, drôle de question ? De plus, il n'apparaissent pas dans les mêmes jeux.

        Chargement de l’éditeur...
    • Ah,d'accord,merci.

        Chargement de l’éditeur...
    • Anonyme
        Chargement de l’éditeur...
  • Salut

    Merci pour ton coup de main mais je voudrais savoir d'où proviennent tes anecdotes ? Car nous ne voulons pas de suppositions mais des fait que l'on peut prouver.

    Par ailleurs fait attention parfois (pas beaucoup de fois) tu rajoutes des catégories à des articles sans que ce soit justifier ;) exemple Boutique de Potions de Syrup cette article concerne uniquement les les jeux "Oracles" et non ALttP qui est Boutique Magique ;)

      Chargement de l’éditeur...
  • L'Île de la Terre(TWW) a une forme qui me rappelle quelque chose, il ressemble à un masque. Les deux montaignes serviraient d'yeux. Si quelqu'un peut me venir en aide.

    Merci.

      Chargement de l’éditeur...
    • Anonyme
        Chargement de l’éditeur...
  • En me promenant sur le wiki j'ai remarqué que les indiquations des îles de TWW étaient incohérantes.

      Chargement de l’éditeur...
    • Anonyme
        Chargement de l’éditeur...
  • Bonjour et bienvenue sur ZeldaWiki, Didask ! Merci d’avoir modifié la page Lanelle et bienvenue sur ZeldaWiki !

    Puisque vous avez fait votre première modification sur le site, c'est que vous avez trouvé une erreur, un point à éclaircir... Bon, si vous êtes quand même un peu perdu sur le fonctionnement de ce site, je vais laisser Navi vous faire une petite visite guidée.

    Tout d'abord, sachez que toutes les pages de texte sont entièrement modifiables. N'ayez pas peur de faire une bêtise, dans le cas (fort improbable) où cela se produirait, signalez-le aux administrateurs qui se chargeront de corriger le problème.

    NaviVous pouvez voir qu'en faisant votre première modification vous avez gagné un ou plusieurs badges qui apparaissent sur votre profil. En obtenant des badges, vous gagnez des rubis qui vous feront grimper dans le classement du wiki. Il existe 3 types de badges : Rubis vert (10 rubis), Rubis Argenté (50 rubis) et Rubis Doré (100 rubis).

    Vous pouvez voter dès à présent pour les votes de l'article mis en lumière du mois ainsi que pour l'article de modification prioritaire (sur le forum.

    Vous pouvez ajouter des informations vous concernant sur votre page de profil et remplir l'infobox en cliquant sur "modifier" quand vous passez la souris sur la pièce de puzzle.

    Je crois avoir tout dit, mais, si vous avez une question, les admins vous répondront.

    -- Navi

      Chargement de l’éditeur...
Sélectionner ce message
Vous avez sélectionné ce message !
Voir qui a sélectionné ce message
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .