ZeldaWiki
Advertisement
ZeldaWiki

La langue hylienne est une langue complexe utilisée par certains Hyliens. Suivant les jeux elle est intelligible par tous (bien que rarement doublée) ou est une langue morte ou quasi-morte. C'est le cas dans The Wind Waker par exemple où Valoo parle à Link en hylien et ce dernier ne comprend pas. Dans le jeu , seuls quelques initiés peuvent la comprendre et il arrive aussi que certains textes soient délibérément écrits en alphabet hylien.

L'origine de cette langue, qui a connue plusieurs variations, est inconnue, et elle remonte avant les événements de Skyward Sword, les panneaux déjà étant écrits en hylien. Dans ce jeu, d'ailleurs, à l'instar d'Ocarina of Time et de Twilight Princess, tout le monde parle cette langue.

Dans la plupart des jeux, l'hylien est plus une langue écrite qu'une langue orale. Effectivement, la plupart des textes écrits en hylien sont traduisibles vers le japonais ou l'anglais grâce à une table de décryptage : c'est le cas dans Ocarina of Time, The Wind Waker, Twilight Princess, Skyward Sword, A Link Between Worlds et Breath of the Wild. Ainsi, à part dans Breath of the Wild (où la langue doublée peut être français, anglais, japonais, espagnol, espagnol d'Amérique latin, italien, russe ou allemand), les dialogues sont très rarement doublés.

Variations de langue []

A Link To The Past[]

Ce langage est tout d'abord apparu dans A Link to the Past. Quelques textes, inscris sur des stèles vertes, sont écrits en hylien. Cette langue est composée de quelques caractère de typographie, qui ressemblent à des hiéroglyphes. Il est possible de décrypter le message grâce au livre de Mudora. Lire celui du désert du Mystère permet d'accéder au palais du Désert, tandis ce que celui sur la falaise non loin, fait apparaître le médaillon des Flammes. Une autre stèle est présente à la montagne de la Mort ; la lire fait apparaître l'Éther.

Link doit également décrypter un message, proche du socle de la légendaire épée Excalibur, afin de pouvoir s'en saisir, après avoir collecté les trois pendentifs.

Dans ce jeu, il n'y a que trois caractères, qui ne renvoient pas à une lettre en particulier. Il n'existe donc pas de table pour décrypter la langue hylienne de ce jeu.

Exemple de lettre de l’alphabet Hylien dans A Link to the Past.

Ocarina of Time[]

C'est dans ce jeu qu'une véritable langue est introduite.

Le langage hylien étant basé sur les symboles japonais il faut alors procéder ainsi pour le déchiffrer : hylien > japonais > français.

On peut en voir des exemples à l'entrée du village Cocorico, sur l'arche du Ranch Lon Lon (qui dit "bienvenue au Ranch Lon Lon") ...

Vieux alphabet Hylien et japonais.

The Wind Waker[]

Le langage de ce Zelda est celui le plus présent. En effet il apparaît durant la totalité de l'introduction et aussi quand les Sages parlent.

Ici comme dans Ocarina of Time il faut passer par le japonais.

Nouveau alphabet Hylien et japonais.

Twilight Princess[]

Dans ce jeu, le principe est le même que pour les précédents mais avec ici des runes plutôt rondes.

Il est important de souligner que les runes sont inversées dans la versoin Wii du jeu (en "miroir").

Alphabet Hylien et latin

Skyward Sword[]

Cette écriture est présente à Célesbourg comme sur la Surface. On peut la voir sur des panneaux ou des murs. Elle peut se traduire directement dans les langues à écriture latine, sans passer par le japonais. Les lettres D et W sont représentées par le même symbole, tout comme E et J, G et Q, I et X, O et Z et P et T.

Alphabet Hylien SS.png

A Link Between Worlds et Breath of the Wild[]

L'alphabet de ces deux jeux est inspiré de celui de Skyward Sword. Il y apporte quelques variantes, notamment d'autres symboles ayant une double signification. En effet, ici, D et G sont représentées par la même lettre hylienne. Mêmes cas pour E et W, F et R, J et T et enfin, O et Z.

Cet alphabet évoque beaucoup l'alphabet latin.

Les phrases ou mots hyliens que l'ont peux trouver dans Breath of the Wild, lorsqu'ils sont traduits, sont toujours en anglais.

Voir également : Traductions de langue hylienne de Breath of the Wild.

Alphabet Hylien ALBW-BOTW.png

Anecdotes[]

Galerie[]

Advertisement