FANDOM


  • Peux tu nous prouvez ce nom BlackBelt35 car je crois bien que c'est Hutte des Potions Magiques dans MM

      Chargement de l’éditeur...
    • Zelda Majora's Mask : épisode 4 | Les marais -let's play de Frigiel à 27.50

        Chargement de l’éditeur...
    • Merci bien donc j'avais raison. Alors avant de modifier on donne la preuve BlackBelt35, ok ;)

        Chargement de l’éditeur...
    • http://www.youtube.com/watch?v=ocA7S2i7F3w

      A 7 minutes 10.

      C'est bien indiqué Hutte des Sorcières au moment où Link rentre dans la cabane.

      Donc avant de dire que j'ai tort, on regarde la vidéo de Tommy jusqu'au bout. Et ne pas s'arrêter à la première indication. Car c'est également indiqué Hutte des Sorcières sur la sienne.

        Chargement de l’éditeur...
    • J'ai vérifié et en fait, le nom indiqué sur les panneaux est différent. Donc les deux noms sont valables.

      Encore une incompétence des traducteurs. C'est décourageant parfois... :(

        Chargement de l’éditeur...
    • Pas de souci mais vu que tu as modifier sans demander un avis je me suis poser la question. Car pour moi Hutte des sorcières me fait penser à la hutte de Syrup. Il faut bien penser à remettre les redirection avec les deux noms (en minuscule aussi)

        Chargement de l’éditeur...
    • Ouais les noms des endroits dans Majora's Mask sont compliqués à déterminer (les différences entre Bois-Cascade/Marais du Sud, Canyon/Vallée/Royaume Ikana sont pas claires par exemple je trouve...)

        Chargement de l’éditeur...
    • Oui, surtout que certains lieux nommés en anglais ne le sont pas en français. Par exemple, il y a 2 zones différentes pour la Forteresse des Pirates, mais la traduction française considère qu'il n'y en a qu'une seule. Pareil pour la péninsule des zoras, les îles jumelles ou le chemin qui sert d'entrée à la vallée Ikana.

      Je pense qu'ils ont fait une traduction à l'arrache à cause de l'urgence de sortir le jeu en Europe, pour faire face à la PS2.

      J'espère qu'ils changeront certains trucs en cas de remake sur 3DS.

        Chargement de l’éditeur...
    • Anonyme
        Chargement de l’éditeur...
Sélectionner ce message
Vous avez sélectionné ce message !
Voir qui a sélectionné ce message
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .