FANDOM


¿De donde salen estos nombres? Es que hay algunos que me parecen muy "sospechosos". Muchos están medio traducir y, otros, parece podrían traducirse mejor.


Sin saber las fuentes, no puedo hablar más, pero de momento, los Chus se llaman "chuchu" dentro del juego (cuando coges jugo) y, en un lado dice Ferrus y, en el otro Darknut.Yuso 16:16 27 ene 2011 (UTC)

A ver, en primer lugar, prácticamente no se dice el nombre de ningún enemigo en el juego. Muchos de los nombres los he dejado en inglés tal cual y los que tenían un nombre más bien descriptivo los he traducido. En los casos que comentas tienes razón, donde pone Chu debería poner ChuChu (en este caso sí que hay traducción del nombre en español, aunque se supone que los ChuChus y los Chus son enemigos diferentes, pero aquí se llaman igual así que...).

Y lo de Ferrus y Darknut es más que nada un despiste, debería poner Ferrus en los dos (es que las imágenes de Jefes y Subjefes las cogí de la lista de personajes). Seguro que mirado con detenimiento hay bastantes "fallos" más de este tipo. Con el tiempo iremos corrigiendo lo que se pueda. Kuro ninja 16:31 27 ene 2011 (UTC)

Por eso preguntaba si había alguna fuente. Si, como dices, son traducciones "libres", ya iremos adaptandolas poco a poco, no pasa nadaYuso 16:53 27 ene 2011 (UTC)

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.