Guidelines:Terminology/Fr

Vue d'ensemble
La Terminologie est la méthode utilisée pour nommer les articles sur Zelda Wiki. La plupart des articles sont dérivés de termes officiaux.

Terminologie

 * Pour l'usage spécial des termes autres que français, voir la section portant sur la Nomenclature ci-dessous.

Les termes sont déterminés par deux conditions indépendantes mais complémentaire: Ces deux conditions respectent l'ordre canon. Si un mot ne correspond à aucune de ces conditions, il ne peut pas être utilisé en tant que terminologie. Si un terme n'existe pas en français européen, il peut être emprunté du français canadien, de l'anglais ou du japonais (dans cet ordre) à conditions qu'il respecte les conditions citées ci-dessus et doit être marqué comme tel avec le modèle destiné à cet effet.
 * 1) Si un mot est entouré de texte de couleur différent dans un médium officiel.
 * 2) Si un mot est mis en majuscule dans un médium officiel, indiquant un titre.

Pour déterminer le nom ou le titre d'un personnage, enemmi, boss, endroit, donjon ou objet en jeu, la hiérarchie suivante doit être suivie:

Les noms prennent toujours priorité sur les titres dans cette hiérarchie.

La terminologie d'un sujet peut parfois changer entre plusieurs apparitions. Si c'est le cas, le nom principal à utiliser doit être celui provenant du médium le plus récent de la série principale. Les remakes sont autorisés à prendre priorité selon cette règle, mais pas les ports. Si aucun terme n'existe dans tous les médiums de la série principale, le même processus peut être répété pour les autres médiums, en suivant l'ordre canon. Si un sujet récurrent apparait dans un médium dans lequel il n'est pas nommé, il est autorisé d'ajouter ces informations à la condition de mentionner clairement dans le paragraphe d'ouverture que le sujet n'est pas nommé dans son médium.

Les omissions partielles d'un terme (ex: un personnage utilise "le Château" en parlant du Château d'Hyrule), ne doivent pas être utilisées comme des alternatives ou des remplacements des termes auxquels ils font référence. Par contre, si un terme apparait en tant qu'omission mais se trouve plus haut que le "nom complet" dans la hiérarchie ci-dessus (ex: "" et ""), ils doivent être considérés comme des termes différents. Dans l'éventualité où un terme apparaitrait dans un médium plus récent en tant qu'omission partielle, le terme original reste le même (ex: dans la version anglaise de, l'endroit où "Syrup" habite se nomme " " en jeu, alors que dans l', il nommé " ". Bien que normalement le terme provenant de l' devrait prendre priorité, le terme provenant du jeu est utilisé car ceci est considéré comme une omission partielle du terme complet.

Les noms des articles doivent presque toujours être écrits au singulier, alors que la première phrase des articles doit être écrite au pluriel, si c'est appliquable.

Nomenclature
La nomenclature est la section dans laquelle les noms dans les autres langues des termes et leurs définitions sont inscrits. L'étymologie derrière le nom français européen peut être inscrit juste en dessous de l'entête de la section.