Guidelines:Terminology/Es

Visión General Terminología es el medio por el cual los artículos en Zelda Wiki son nombrados. La mayoría de estos provienen de términos oficiales.

Terminología

 * Para uso condicional de términos no provenientes del español, véase la sección de Nomenclatura más abajo.

Los términos son determinados por dos condiciones independientes pero complementarias: Ambas condiciones respetan el orden canónico. No se le considera como término a una palabra que no cumple con alguna de estas condiciones. Si un término en español aparece en algún medio que haya sido traducido a otro idioma, este se le puede considerar como valido aún si no cumple con las condiciones antes establecidas en dicho idioma. Si no existe un término en español europeo, este puede ser tomado del español americano, inglés o japonés (en ese orden) siempre y cuando cumpla con las condiciones establecidas y sea marcado con la plantilla de nombre correspondiente.
 * 1) Si una palabra aparece con un color diferente al resto del texto en cualquier medio oficial.
 * 2) Si una palabra aparece en mayúsculas en cualquier medio oficial indicando un título.

Para determinar el nombre o título de un personaje, enemigo, jefe, mazmorra u objeto en un juego, se debe seguir esta jerarquía:

Los nombres tienen prioridad sobre los títulos a través de esta jerarquía.

La terminología de un sujeto puede cambiar ocasionalmente. El término general de este proviene del juego principal más reciente que cumpla con las condiciones establecidas anteriormente. Una nueva versión (remake) de un juego puede sustituir a la anterior, sin embargo, un port no. Si no se encuentra algún término dentro de los juegos principales, el orden canónico debe seguirse hasta encontrar alguno. Si el sujeto de un término recurrente aparece sin nombre en algún juego, es posible tomar prestado el término más reciente para ese sujeto siempre y cuando se especifique en el párrafo principal que no cuenta con algún nombre. El nombre usado para el sujeto sin nombre oficial utilizara automáticamente el de la serie si este se encuentra correctamente etiquetado con la plantilla de Termino/Plural y si esta se encuentra actualizada. Sin embargo, si un término existe para un sujeto en cierto artículo, sin importar el término general, este se aplicara a cada caso de esa aparición.

Las omisiones parciales de un término (por ejemplo, cuando un personaje dice "el Torneo" en referencia al Torneo Celeste) no se deben considerar como alternativas o como un reemplazo al término al que pertenecen. Sin embargo, si un término aparece como una omisión pero está más arriba que el "nombre completo" en la jerarquía (por ejemplo "" y ""), estos se consideran como dos términos diferentes. Si parte del nombre original de un sujeto es omitido posteriormente, el nombre original debe permanecer sin cambios. Por ejemplo, el lugar donde aparece Sirope en es llamado   dentro del juego, aunque este es llamado   en Enciclopedia. A pesar de que el nombre en Enciclopedia tomaría precedencia, el término dentro del juego es usado en su lugar ya que se interpreta como una omisión parcial de un término equivalente.

Los nombres de los artículos deben estar en su mayoría en singular, mientras que la oración introductoria debe estar en plural si existen más de uno del sujeto en cuestión o si no son personajes o jefes.

Toda la terminología debe estar en mayúsculas si se encuentra fuera de una cita. Las omisiones parciales de un término también deben escribirse en mayúsculas (como al reducir  a , o   en lugar de  ).

Nomenclatura
Todos lo términos y nombres foráneos, así como sus significados, son registrados en la sección de Nomenclatura, usualmente a través de la plantilla de nomenclatura. La etimología detrás del nombre en español europeo puede colocarse antes de dicha plantilla.